1
00:00:22,791 --> 00:00:23,874
хало?

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,040
Ериц?

3
00:00:25,041 --> 00:00:26,125
Јеси ли устао?

4
00:00:27,208 --> 00:00:28,415
јеси ли добро?

5
00:00:30,041 --> 00:00:33,500
Мм. Боље се помери
или ћеш закаснити!

6
00:00:36,833 --> 00:00:38,583
Колико је сати твоја смена?

7
00:00:39,375 --> 00:00:41,666
Покушавао сам да те добијем
од раније.

8
00:00:42,375 --> 00:00:44,416
Да ли си ме ставио на тихо?

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,750
Не би требало да спаваш прекасно.

10
00:00:49,291 --> 00:00:50,208
Ако ти тако кажеш.

11
00:00:50,666 --> 00:00:53,373
Само не упадај у невоље
на послу.

12
00:00:53,375 --> 00:00:54,874
Требало би да се спремите.

13
00:00:54,875 --> 00:00:56,166
Саобраћај је лош.

14
00:00:56,791 --> 00:00:58,956
Исусе! Ви то знате.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,332
ЗАШТО?

16
00:01:01,333 --> 00:01:04,581
Бринем се за твог ујака.

17
00:01:04,583 --> 00:01:07,916
Сећаш ли се мог брата, Рохелија?

18
00:01:09,750 --> 00:01:11,000
Не могу до њега!

19
00:01:11,666 --> 00:01:14,916
Покушавао сам да га назовем
али неће да се јави.

20
00:01:16,250 --> 00:01:18,125
Да ли сте пријатељ са њим на Фејсбуку?

21
00:01:21,000 --> 00:01:22,249
Шта кажеш на Преци?

22
00:01:22,250 --> 00:01:23,832
Твој рођак!

23
00:01:23,833 --> 00:01:25,291
Стварно се не сећаш?

24
00:01:25,833 --> 00:01:27,789
Играо си се са њом...

25
00:01:27,791 --> 00:01:29,083
...кад сте били деца.

26
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
У сваком случају.

27
00:01:32,250 --> 00:01:33,624
Хајде, обуци се.

28
00:01:33,625 --> 00:01:36,040
Већ касниш.

29
00:01:36,041 --> 00:01:38,625
Хеј! Ериц!

30
00:01:39,833 --> 00:01:41,250
шта гледаш?

31
00:01:45,541 --> 00:01:46,707
Да ли нешто није у реду?

32
00:01:46,708 --> 00:01:49,458
 Не обазири се на то.

33
00:01:50,333 --> 00:01:54,582
Обавестићу вас када ме поново позове.

34
00:01:54,583 --> 00:01:55,958
Хвала.

35
00:02:38,416 --> 00:02:39,291
хало?

36
00:02:39,875 --> 00:02:41,582
Нестало је струје.

37
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
Колико вас је заглављено?

38
00:02:43,875 --> 00:02:44,916
Има ли некога тамо?

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,833
Да ли мислите да је...

40
00:02:48,125 --> 00:02:53,374
Можда је то тај момак...

41
00:02:53,375 --> 00:02:55,415
Момак који не уме да говори.

42
00:02:55,416 --> 00:02:56,791
Ох, да.

43
00:02:57,708 --> 00:02:58,749
господине?

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,957
Сир Ериц?

45
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Чујеш ли нас?

46
00:03:01,750 --> 00:03:02,624
Глупане.

47
00:03:02,625 --> 00:03:05,124
Очекујете ли да нем изненада проговори?

48
00:03:05,125 --> 00:03:07,332
Поправљамо струју, господине.

49
00:03:07,333 --> 00:03:08,832
Ово неће дуго трајати.

50
00:03:08,833 --> 00:03:09,750
господине?

51
00:03:10,833 --> 00:03:11,916
Сир Ериц?

52
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Треба завршити ревизије!

53
00:04:02,916 --> 00:04:05,290
Ах, срање. Срање, извини.

54
00:04:05,291 --> 00:04:06,999
Сметнуо сам с ума.

55
00:04:07,000 --> 00:04:10,458
Мадам га је послала назад на ревизију.

56
00:04:11,125 --> 00:04:14,250
Тешко ми је са моделом.

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,624
ТО МОЖЕ САЧЕКАТИ

58
00:04:18,625 --> 00:04:19,874
желим.

59
00:04:19,875 --> 00:04:21,666
Знате каква је госпођа.

60
00:04:22,125 --> 00:04:25,582
"Хеј, Карло! Треба ми одмах!"

61
00:04:36,166 --> 00:04:37,125
добро сам.

62
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Имам ово.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,750
Касно је, требало би да идете кући.

64
00:04:43,375 --> 00:04:45,041
Хвала, у сваком случају.

65
00:05:04,291 --> 00:05:06,166
Хеј, шта то радиш?

66
00:05:13,500 --> 00:05:15,625
То је тако очигледно, а?

67
00:05:25,500 --> 00:05:26,416
Сигурно?

68
00:05:28,333 --> 00:05:29,541
Хвала.

69
00:05:36,208 --> 00:05:37,750
Ето, послато.

70
00:05:45,000 --> 00:05:46,250
Извините.

71
00:05:47,375 --> 00:05:48,750
Прескочио сам вечеру.

72
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
Вау!

73
00:06:06,000 --> 00:06:08,416
Како си знао
ово ми је омиљено?

74
00:06:36,500 --> 00:06:37,666
Хвала.

75
00:06:38,416 --> 00:06:40,707
Морам да идем кући вечерас.

76
00:06:47,000 --> 00:06:48,708
Како ћеш стићи кући?

77
00:06:57,000 --> 00:06:58,041
Јесте ли сигурни?

78
00:07:00,833 --> 00:07:01,916
Могу те одвести кући.

79
00:07:04,708 --> 00:07:05,708
Зашто?

80
00:07:09,416 --> 00:07:10,916
Хоће ли некоме сметати?

81
00:07:15,875 --> 00:07:18,415
Онда идемо заједно.

82
00:07:18,416 --> 00:07:19,457
Мање муке.

83
00:07:24,791 --> 00:07:26,291
То је најмање што сам могао да урадим.

84
00:07:38,583 --> 00:07:39,833
па...

85
00:07:44,125 --> 00:07:45,333
вози са мном?

86
00:07:59,000 --> 00:08:00,665
Хоћеш на вечеру?

87
00:08:00,666 --> 00:08:02,625
Мислим, доручак.

88
00:08:03,166 --> 00:08:05,375
Само ако сте за то. Али ако...

89
00:08:10,833 --> 00:08:11,791
Ево.

90
00:08:18,333 --> 00:08:20,541
Мора да сте и ви од глади.

91
00:08:24,041 --> 00:08:27,582
Дриве-тхру? Да уштедите време.

92
00:08:28,666 --> 00:08:31,541
Али... ако желиш да идеш право кући,
и то је у реду.

93
00:08:32,041 --> 00:08:34,624
Мислим, не присиљавам те.

94
00:08:34,625 --> 00:08:35,707
Без притиска.

95
00:08:35,707 --> 00:08:38,165
Само сам мислио да можда можемо...

96
00:08:39,250 --> 00:08:40,541
знаш, возити се?

97
00:08:45,000 --> 00:08:46,083
Лепо.

98
00:08:47,333 --> 00:08:48,165
Коначно.

99
00:08:59,875 --> 00:09:00,750
У реду.

100
00:09:02,875 --> 00:09:04,915
Хало, Ериц?

101
00:09:04,916 --> 00:09:06,166
где си ти

102
00:09:08,166 --> 00:09:09,916
Још увек на послу?

103
00:09:12,250 --> 00:09:13,750
Идете негде?

104
00:09:14,791 --> 00:09:17,583
 Сине, видим те,
престани да се кријеш.

105
00:09:18,458 --> 00:09:19,875
Здраво, госпођо.

106
00:09:20,541 --> 00:09:21,790
Добро јутро.

107
00:09:21,791 --> 00:09:23,124
госпођо?

108
00:09:23,125 --> 00:09:25,916
Не свиђа ми се како то звучи.
Само ме зови Росалинда.

109
00:09:28,875 --> 00:09:31,332
Шта има?

110
00:09:31,333 --> 00:09:36,165
Имам адресу твог ујака.
Можеш ли га проверити?

111
00:09:36,750 --> 00:09:38,208
Он је управо у Макатију.

112
00:09:39,875 --> 00:09:46,207
Имам проблема са спавањем
мислећи на свог стрица.

113
00:09:46,208 --> 00:09:49,540
Мрзим да те оптерећујем
али можете ли молим вас да видите да ли је добро,

114
00:09:49,541 --> 00:09:52,000
и рећи му да одговори на моје позиве?

115
00:09:54,791 --> 00:09:56,540
Где?

116
00:09:56,541 --> 00:09:57,833
Само тренутак.

117
00:09:58,458 --> 00:09:59,500
Чекај.

118
00:10:00,791 --> 00:10:03,625
Соутх Цембо? То није предалеко, зар не?

119
00:10:05,541 --> 00:10:07,000
Бићу овде ако ти затребам.

120
00:10:07,458 --> 00:10:09,208
Посао, а?

121
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Изгледате као да јесте
нешто друго се дешава.

122
00:10:17,708 --> 00:10:18,958
је ли тако?

123
00:10:19,791 --> 00:10:21,041
Али можете ли га проверити?

124
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
Хвала, Ериц.

125
00:10:26,250 --> 00:10:27,541
Царло.

126
00:10:29,875 --> 00:10:31,166
Да?

127
00:10:32,166 --> 00:10:34,625
Извини ако сам ти покварио ноћ.

128
00:10:35,208 --> 00:10:36,583
све је у реду.

129
00:10:37,500 --> 00:10:39,790
Ух... Само ћемо залогај.

130
00:10:39,791 --> 00:10:42,375
Знао сам.

131
00:10:43,583 --> 00:10:46,083
О, драга, мој син расте!

132
00:10:50,416 --> 00:10:53,041
Само ме ажурирај, молим те?

133
00:10:54,291 --> 00:10:55,333
Хвала.

134
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
То је мој дечко!

135
00:11:01,208 --> 00:11:02,165
Твоја мама?

136
00:11:06,250 --> 00:11:09,000
Соутх Цембо.
То је све што имам.

137
00:11:10,041 --> 00:11:12,583
Да не вребам.

138
00:11:17,291 --> 00:11:19,500
Јеси ли спреман да кренеш? Јешћемо одмах после.

139
00:11:33,375 --> 00:11:34,541
Је ли то то?

140
00:11:39,541 --> 00:11:40,999
На правој смо адреси.

141
00:11:41,000 --> 00:11:42,333
али...

142
00:11:43,791 --> 00:11:45,541
изгледа да нико није код куће.

143
00:11:47,000 --> 00:11:48,875
Како се опет зове твој ујак?

144
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Рогелио.

145
00:11:59,291 --> 00:12:00,541
Рогелио?

146
00:12:02,375 --> 00:12:04,000
Рогелио? Има ли кога код куће?

147
00:12:09,208 --> 00:12:10,375
Рогелио?

148
00:12:18,291 --> 00:12:20,125
хало?

149
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
хало?

150
00:12:23,625 --> 00:12:25,083
хало?

151
00:12:26,125 --> 00:12:27,666
Хало, Линда?

152
00:12:28,875 --> 00:12:30,082
Линда?

153
00:12:30,083 --> 00:12:31,249
Ериц?

154
00:12:31,250 --> 00:12:32,832
Можете ли да проверите ко је на вратима?

155
00:12:32,833 --> 00:12:34,374
Ок, мама.

156
00:12:34,375 --> 00:12:35,791
Линда?

157
00:12:38,208 --> 00:12:39,915
Ериц. Ои.

158
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Реци мајци да сам овде.

159
00:12:44,375 --> 00:12:45,541
Мама!

160
00:12:46,541 --> 00:12:48,583
Неко те тражи!

161
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
Линда.

162
00:12:51,708 --> 00:12:54,082
Хеј, ту си.

163
00:12:54,083 --> 00:12:56,208
- Уђи.
- Хух.

164
00:12:56,875 --> 00:12:58,499
ста се десава?

165
00:12:58,500 --> 00:13:01,875
Можемо ли разговарати негде насамо?

166
00:13:12,958 --> 00:13:14,500
Хмм?

167
00:13:15,208 --> 00:13:16,875
Није закључано.

168
00:13:18,708 --> 00:13:20,540
Зар ово није незаконито?

169
00:13:39,000 --> 00:13:40,499
господине?

170
00:13:40,500 --> 00:13:41,791
Рогелио?

171
00:13:43,291 --> 00:13:44,499
хало?

172
00:13:47,291 --> 00:13:49,290
Овде нема никога.

173
00:14:13,833 --> 00:14:16,040
Ериц? јеси ли добро тамо? Ох!

174
00:14:17,500 --> 00:14:19,041
Ах, срање.

175
00:14:19,583 --> 00:14:21,790
Ериц, јеси ли добро? Ериц?

176
00:14:23,375 --> 00:14:24,333
Јеби га!

177
00:14:25,083 --> 00:14:26,374
Јеби га! Јеби га!

178
00:14:26,375 --> 00:14:27,915
Устани, устани! Хајде.

179
00:14:27,916 --> 00:14:29,915
Хајде, Ериц! Морамо некога позвати!

180
00:14:29,916 --> 00:14:32,499
Хитна помоћ, полиција!
Не знам! Јеби га!

181
00:14:43,791 --> 00:14:44,833
жао ми је.

182
00:14:45,666 --> 00:14:46,666
Ериц.

183
00:14:47,916 --> 00:14:50,000
Ериц, морамо рећи твојој мами.

184
00:14:50,916 --> 00:14:51,749
ОК?

185
00:14:51,750 --> 00:14:52,832
Ериц, јеси ли добро?

186
00:14:52,833 --> 00:14:53,874
Ериц?

187
00:14:53,875 --> 00:14:56,541
Мораш рећи мами, ок?

188
00:14:59,041 --> 00:15:01,582
Можеш ли устати?
Морамо тражити помоћ.

189
00:15:01,583 --> 00:15:03,208
Само остани овде.

190
00:15:04,125 --> 00:15:06,666
Замолићу брзо помоћ.

191
00:15:07,208 --> 00:15:08,374
ОК?

192
00:15:08,375 --> 00:15:10,833
Ериц? Ериц?

193
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
Ериц, диши!

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,041
Удахни.

195
00:15:15,541 --> 00:15:16,666
Издахните.

196
00:15:17,541 --> 00:15:20,041
Вратићу се, ок?

197
00:15:43,375 --> 00:15:47,082
Мама, ујак је мртав...

198
00:17:00,250 --> 00:17:02,791
Добродошли назад, Ериц.

199
00:17:03,541 --> 00:17:05,832
Одржао сам обећање.

200
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
Зар се не сећаш?

201
00:17:10,040 --> 00:17:11,750
Шта мислиш да радиш?

202
00:17:16,125 --> 00:17:18,207
Не бој се, Ериц.

203
00:17:36,958 --> 00:17:39,208
Да ли се сећате мог обећања вама?

204
00:17:40,666 --> 00:17:43,041
Све ово време сам те тражио.

205
00:17:44,916 --> 00:17:47,457
Морамо да завршимо оно што смо започели.

206
00:17:53,750 --> 00:17:55,958
Ериц! Врати се!

207
00:17:57,125 --> 00:17:58,165
Ериц!

208
00:17:58,166 --> 00:17:59,707
куда идеш?

209
00:18:05,375 --> 00:18:07,207
Ериц!

210
00:18:07,208 --> 00:18:09,291
Не одлази!

211
00:18:14,791 --> 00:18:15,666
Ох, не.

212
00:18:16,291 --> 00:18:17,707
Да ли је жив?

213
00:18:18,333 --> 00:18:19,207
господине.

214
00:18:19,208 --> 00:18:21,165
Да ли је полиција узела још једну?

215
00:18:21,166 --> 00:18:22,790
- Хеј!
- Хеј!

216
00:18:22,791 --> 00:18:24,666
Хеј, господине.

217
00:18:25,333 --> 00:18:26,624
Хеј, устани!

218
00:18:51,250 --> 00:18:52,125
Господине!

219
00:18:54,375 --> 00:18:57,208
Сир Ериц, људи су вас тражили.

220
00:18:58,208 --> 00:19:01,041
Твоја мама, Росалинда?

221
00:19:01,916 --> 00:19:03,249
И Карло.

222
00:19:03,250 --> 00:19:05,125
Питали су да ли можете да их позовете.

223
00:19:07,666 --> 00:19:09,456
Твоја мама је била стварно забринута
о вама, господине.

224
00:19:09,458 --> 00:19:11,708
А сер Карло се стално враћао
да те проверим.

225
00:19:20,625 --> 00:19:27,000
Ериц? где си отишао?

226
00:19:34,750 --> 00:19:36,124
Ериц?

227
00:19:36,125 --> 00:19:37,541
Шта ти се десило?

228
00:19:41,541 --> 00:19:42,999
Црква?

229
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Не, ја сам у капели Дон Босцо.

230
00:19:48,083 --> 00:19:49,875
За будјење твог стрица.

231
00:19:50,625 --> 00:19:52,708
Зар још ниси разговарао са Карлом?

232
00:19:54,750 --> 00:19:57,540
Помогао ми је око буђења
иако га нисам тражио.

233
00:19:57,541 --> 00:19:59,375
Свиђа ми се то дете.

234
00:20:00,708 --> 00:20:01,791
Чекај мало.

235
00:20:03,875 --> 00:20:07,208
Где си дођавола био?

236
00:20:07,791 --> 00:20:11,291
Где си дођавола био?

237
00:20:12,541 --> 00:20:14,875
Ово дете, шта си урадио?

238
00:20:19,875 --> 00:20:22,375
Зашто си прекривен блатом?

239
00:20:25,208 --> 00:20:27,082
оклизнуо сам се.

240
00:20:27,083 --> 00:20:28,540
Ти знаш боље од тога!

241
00:20:28,541 --> 00:20:29,915
Иди пресвуци се!

242
00:20:29,916 --> 00:20:33,790
Пожурите сада! Опери сво то блато.

243
00:20:33,791 --> 00:20:35,041
Да, мама.

244
00:20:36,875 --> 00:20:41,249
Брзо, или ћу те разбити!

245
00:20:41,250 --> 00:20:42,957
Да, мама.

246
00:20:42,958 --> 00:20:44,582
И ти мени идеш на живце.

247
00:20:44,583 --> 00:20:46,416
Не могу имати пијаницу у својој кући!

248
00:20:48,208 --> 00:20:49,541
Шта ти се десило?

249
00:20:50,541 --> 00:20:52,165
Оклизнуо сам се када сам...

250
00:20:52,166 --> 00:20:55,291
Имаш ту модрицу на лицу
јер си се оклизнуо?

251
00:20:57,375 --> 00:21:01,832
Не, мислим... Зато што сам... пао сам.

252
00:21:01,833 --> 00:21:03,791
Ко ти је то урадио?

253
00:21:04,500 --> 00:21:05,666
Можеш ми рећи.

254
00:21:06,208 --> 00:21:07,833
Нећу рећи твојој мами.

255
00:21:09,625 --> 00:21:11,582
Само савет, не буди такав бедак.

256
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
Знаш да шутираш?

257
00:21:14,125 --> 00:21:15,166
Покажи ми.

258
00:21:16,708 --> 00:21:18,790
Ти то називаш ударцем?

259
00:21:18,791 --> 00:21:21,041
Тиме не можеш да повредиш ни муву.

260
00:21:22,083 --> 00:21:24,791
Да! Више!

261
00:21:25,625 --> 00:21:27,624
- Јеси ли видео Карате Кида?
- Да!

262
00:21:27,625 --> 00:21:30,832
Сећаш ли се како је клинац шутирао
његов непријатељ на крају?

263
00:21:30,833 --> 00:21:34,291
- Да!
- Покажи ми шта можеш.

264
00:21:38,750 --> 00:21:40,833
Хеј, јеси ли добро?

265
00:21:41,833 --> 00:21:45,249
Човече, јеси ли видео видео који сам ти послао?

266
00:21:45,250 --> 00:21:48,791
Човече, она је гадна курва.
Сада је нема на друштвеним мрежама.

267
00:21:50,291 --> 00:21:51,957
Али то је њено право на славу.

268
00:21:56,708 --> 00:21:57,874
Човече, видиш ли то?

269
00:21:57,875 --> 00:21:59,541
ја ћу разбити.

270
00:22:05,041 --> 00:22:06,707
Ти јебени перверзњаку!

271
00:22:10,083 --> 00:22:11,250
госпођице...

272
00:22:12,000 --> 00:22:13,208
Извините...

273
00:22:40,666 --> 00:22:42,456
Да, видим то.

274
00:22:42,458 --> 00:22:43,875
идемо.

275
00:22:44,625 --> 00:22:45,875
Ја ћу те одвести кући.

276
00:22:47,958 --> 00:22:49,083
То може да чека.

277
00:22:49,791 --> 00:22:53,082
Мадам је на одсуству до сутра.

278
00:22:54,583 --> 00:22:55,833
идемо.

279
00:23:28,875 --> 00:23:30,458
Ти си ово нацртао, зар не?

280
00:23:33,791 --> 00:23:34,625
Цоол.

281
00:23:37,291 --> 00:23:38,375
То си ти.

282
00:23:40,416 --> 00:23:41,791
Добар си у овоме.

283
00:23:42,208 --> 00:23:44,500
Зашто не направиш
свој филм?

284
00:23:49,000 --> 00:23:50,708
Ох. Тачка узета.

285
00:23:52,708 --> 00:23:55,374
знаш,
можете добити средства за то.

286
00:23:55,375 --> 00:23:58,291
Да ли сте студирали филм или анимацију?

287
00:24:06,000 --> 00:24:08,208
Биологија? Стварно?

288
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
вау,
пун си изненађења.

289
00:24:12,291 --> 00:24:13,291
Лепо.

290
00:24:16,083 --> 00:24:18,458
Студирао сам ММА.

291
00:24:33,625 --> 00:24:34,833
да ли је ово...

292
00:24:41,958 --> 00:24:45,166
Мислим да ћу бити...

293
00:24:54,000 --> 00:24:55,166
Који филм?

294
00:25:01,583 --> 00:25:03,125
Стварно? Имаш копију?

295
00:25:06,250 --> 00:25:10,082
 ХДЦАМ. Пирате.

296
00:25:11,791 --> 00:25:14,415
ја сам доле.

297
00:25:14,416 --> 00:25:16,499
Али прво да донесем грицкалице за нас.

298
00:25:16,500 --> 00:25:20,750
Мислим да сам видео продавницу напољу.

299
00:25:21,333 --> 00:25:24,541
Бићу брз. Иди и постави га.

300
00:25:26,416 --> 00:25:27,875
У реду, ја ћу...

301
00:25:57,291 --> 00:26:00,750
Ти стварно мислиш да можеш
лако побећи од мене?

302
00:26:02,541 --> 00:26:03,874
Изабери.

303
00:26:03,875 --> 00:26:07,833
Пођи са мном или ћу те одвести на силу.

304
00:26:09,250 --> 00:26:10,665
десет...

305
00:26:10,666 --> 00:26:11,749
девет...

306
00:26:11,750 --> 00:26:12,790
осам...

307
00:26:12,791 --> 00:26:13,706
седам...

308
00:26:13,708 --> 00:26:14,874
шест...

309
00:26:14,875 --> 00:26:15,915
пет...

310
00:26:15,916 --> 00:26:16,915
четири...

311
00:26:16,916 --> 00:26:18,165
три...

312
00:26:18,166 --> 00:26:19,165
два...

313
00:26:19,166 --> 00:26:21,624
Један!

314
00:26:53,291 --> 00:26:54,875
Ериц?

315
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
Ериц?

316
00:26:57,375 --> 00:26:58,958
Јеси ли устао?

317
00:27:00,583 --> 00:27:03,707
Јеси ли оставио папуче напољу?

318
00:27:03,708 --> 00:27:06,250
Не зелим да будем вуцан у дупе.

319
00:27:06,958 --> 00:27:10,082
Зар ниси чуо за
шта се догодило у другом селу?

320
00:27:10,083 --> 00:27:11,415
Како то мислиш?

321
00:27:11,416 --> 00:27:14,456
У близини продавнице у којој купујемо обријани лед!

322
00:27:14,458 --> 00:27:16,124
Шта се десило?

323
00:27:16,125 --> 00:27:19,707
Неко је оставио папуче
ван њихове куће.

324
00:27:19,708 --> 00:27:25,707
Те ноћи је дошао свемирски брод
и озарио се на њихову кућу.

325
00:27:25,708 --> 00:27:28,124
То није оно што ванземаљци раде.

326
00:27:28,125 --> 00:27:30,874
Затим особа која је поседовала
те папуче су нестале!

327
00:27:30,875 --> 00:27:33,249
Отели су је ванземаљци,

328
00:27:33,250 --> 00:27:36,415
је виђен гол и мртав поред реке.

329
00:27:36,416 --> 00:27:40,331
Кажу да су ванземаљци есх-периментисали на њу.

330
00:27:40,333 --> 00:27:42,083
Шта је есх-перимент?

331
00:27:42,791 --> 00:27:44,374
Ти глупане!

332
00:27:44,375 --> 00:27:46,374
Не знаш шта је есх-перимент?

333
00:27:46,375 --> 00:27:48,333
Буди тих!

334
00:27:49,250 --> 00:27:51,415
Зар не би требало да будеш паметан?

335
00:27:51,416 --> 00:27:53,082
Иди на спавање!

336
00:27:56,708 --> 00:27:58,541
Није стварно.

337
00:28:18,750 --> 00:28:21,082
Хеј, пробуди се!

338
00:28:21,083 --> 00:28:22,708
Где су моје папуче?

339
00:28:23,250 --> 00:28:25,082
Остави ме на миру!

340
00:28:25,083 --> 00:28:26,957
Врати ми, хоћу да пишким!

341
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
Прекини!

342
00:28:39,583 --> 00:28:40,541
Како?

343
00:28:55,375 --> 00:28:56,457
Хеј!

344
00:28:56,458 --> 00:28:57,790
шта радиш тамо?

345
00:29:13,541 --> 00:29:15,749
- Колико опет имаш година?
- Девет.

346
00:29:16,875 --> 00:29:18,624
Зашто још нисте обрезани?

347
00:29:18,625 --> 00:29:24,582
Мама је рекла да ћу бити виши
ако се обрежем после шестог разреда.

348
00:29:24,583 --> 00:29:27,791
Верујеш ли јој?

349
00:29:28,625 --> 00:29:31,040
Научићу те нечему.

350
00:31:15,375 --> 00:31:17,499
Шта који курац, Ериц?

351
00:31:17,500 --> 00:31:19,915
Ако ме не желиш овде,
само ми реци

352
00:31:19,916 --> 00:31:22,082
уместо да ме закључаш!

353
00:31:26,500 --> 00:31:28,291
ста јеботе?

354
00:31:29,125 --> 00:31:31,832
Види, вратио сам се само да проверим
ако си још жив.

355
00:31:31,833 --> 00:31:33,499
Сада јебено знам.

356
00:31:33,500 --> 00:31:34,957
Хвала Богу да си још жив.

357
00:31:34,958 --> 00:31:37,750
Хвала јебеном Богу.
Желим вам јебено диван дан!

358
00:32:02,791 --> 00:32:09,791
Стварно ми је жао Карло

359
00:32:10,041 --> 00:32:14,000
Сачекај ме у предворју, молим

360
00:32:27,208 --> 00:32:28,750
Ериц?

361
00:32:29,958 --> 00:32:32,416
Кријеш ли се од мене?

362
00:32:36,083 --> 00:32:37,750
Слушај ме.

363
00:32:39,625 --> 00:32:41,416
пођи са мном.

364
00:32:43,208 --> 00:32:46,625
Морамо завршити оно што смо започели.

365
00:32:57,833 --> 00:32:58,833
јеси ли добро?

366
00:33:23,083 --> 00:33:24,583
Човече, јеси ли добро?

367
00:33:27,541 --> 00:33:29,956
То је онај тип који не уме да говори.

368
00:33:29,958 --> 00:33:31,541
- Језиво.
- Да.

369
00:33:35,041 --> 00:33:36,582
Добро јутро, господине. куда?

370
00:33:39,250 --> 00:33:40,708
Ти си нем?

371
00:33:41,500 --> 00:33:43,083
Где да те одведем?

372
00:33:48,666 --> 00:33:50,500
Где у Макатију?

373
00:33:55,875 --> 00:33:58,166
Један, два, три, четири или пет?

374
00:33:58,958 --> 00:34:00,540
У реду, зелени појас 1.

375
00:34:00,541 --> 00:34:01,791
Схватио сам.

376
00:34:14,750 --> 00:34:16,040
Позови ме молим те

377
00:34:16,041 --> 00:34:17,416
Ериц је са мном

378
00:34:19,583 --> 00:34:23,249
Мама, има нешто важно
морам да ти кажем.

379
00:34:23,250 --> 00:34:25,416
где си ти

380
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Ја сам у капели Дон Босцо.

381
00:34:39,625 --> 00:34:40,791
Шта је то?

382
00:34:41,500 --> 00:34:43,040
Тамо желиш да идеш?

383
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
У реду.

384
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
Ериц.

385
00:35:12,833 --> 00:35:14,750
Колико дуго сте тамо?

386
00:35:22,791 --> 00:35:23,958
Посао вас држи будним?

387
00:35:24,708 --> 00:35:26,583
Морате спавати.

388
00:35:29,041 --> 00:35:30,999
Хтео си да ми кажеш нешто?

389
00:35:31,000 --> 00:35:32,291
Нешто важно.

390
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
ШТА СЕ МУ ДЕСИЛО?

391
00:35:44,333 --> 00:35:47,541
Према обдукцији, срчани удар.

392
00:35:49,666 --> 00:35:54,333
Мртав је у свом стану
за неколико дана.

393
00:35:55,041 --> 00:35:57,500
драги мој брате.

394
00:36:01,375 --> 00:36:03,625
То је најважније
хтели сте да ми кажете?

395
00:36:13,083 --> 00:36:14,915
КАДА СЕ ВРАТИШ КУЋИ?

396
00:36:14,916 --> 00:36:16,458
Јеси ли сигуран да је то све?

397
00:36:20,375 --> 00:36:23,290
Отпутоваћу кући вечерас.

398
00:36:23,291 --> 00:36:26,833
Морамо га ускоро сахранити.

399
00:36:28,416 --> 00:36:29,790
нисам сигуран.

400
00:36:29,791 --> 00:36:31,041
долазиш?

401
00:36:36,583 --> 00:36:39,375
Када ћу икада моћи да видим твој рад?

402
00:36:45,166 --> 00:36:47,416
Какав Нетфликс? Само ми пошаљите линк!

403
00:36:51,333 --> 00:36:53,415
Linda, your phone's ringing.

404
00:36:53,416 --> 00:36:54,500
Хвала.

405
00:36:55,000 --> 00:36:56,291
Здраво, ко је ово?

406
00:36:57,166 --> 00:36:58,583
Хеј, Реки!

407
00:36:59,875 --> 00:37:03,000
Уђите, има довољно места
да се одмориш.

408
00:37:45,625 --> 00:37:47,290
Шта је с њим?

409
00:37:47,291 --> 00:37:49,124
- Шта он ради?
- Чудно.

410
00:37:49,125 --> 00:37:50,875
Шта није у реду, Ериц?

411
00:37:54,416 --> 00:37:55,916
шта тражиш?

412
00:37:57,375 --> 00:37:58,250
ста?

413
00:38:02,250 --> 00:38:03,250
Које око?

414
00:38:04,291 --> 00:38:05,458
Чије око?

415
00:38:10,625 --> 00:38:11,833
Ериц.

416
00:38:12,916 --> 00:38:16,958
Причај са мном. јеси ли добро?

417
00:38:18,875 --> 00:38:20,499
Боли ли те око?

418
00:38:20,500 --> 00:38:22,749
Линда, треба ти помоћ?

419
00:38:22,750 --> 00:38:24,290
Не, добро смо.

420
00:38:24,291 --> 00:38:26,416
Ериц је управо испустио свој...

421
00:38:27,541 --> 00:38:28,875
контактна сочива.

422
00:38:31,875 --> 00:38:33,333
Причај са мном, Ериц.

423
00:38:34,666 --> 00:38:35,707
Ериц.

424
00:38:35,708 --> 00:38:36,833
Које око?

425
00:38:37,833 --> 00:38:38,833
Шта до...

426
00:38:41,125 --> 00:38:41,957
Ериц!

427
00:38:41,958 --> 00:38:43,500
Шта се дођавола дешава?

428
00:38:44,791 --> 00:38:46,125
Боже мој!

429
00:39:18,375 --> 00:39:20,708
Кучкин син.

430
00:39:21,625 --> 00:39:23,375
јеби се.

431
00:39:40,541 --> 00:39:43,291
ШТА СЕ ДЕСИЛО?

432
00:39:45,250 --> 00:39:48,791
ШТА МИСЛИШ?

433
00:39:49,500 --> 00:39:51,083
УЈАК

434
00:40:05,166 --> 00:40:06,541
ОК СИ?

435
00:40:16,500 --> 00:40:17,875
ДОДАЈТЕ МЕ НА ФАЦЕБООК

436
00:40:41,666 --> 00:40:43,208
Вечера је спремна!

437
00:40:46,541 --> 00:40:48,416
Ериц, хајде да једемо!

438
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Само тренутак, мама!

439
00:40:53,208 --> 00:40:56,457
Нећеш проћи.

440
00:40:56,458 --> 00:40:59,749
Ми смо спасиоци овог света!

441
00:41:05,291 --> 00:41:07,332
Муњеви мач!

442
00:41:13,333 --> 00:41:15,583
Ериц, време је за јело!

443
00:41:27,625 --> 00:41:28,458
Линда.

444
00:41:29,458 --> 00:41:32,582
Да ли је у реду ако останем овде још мало?

445
00:41:32,583 --> 00:41:34,083
Шта кажеш на Преци?

446
00:41:34,708 --> 00:41:36,499
Је ли готово између тебе и Кармела?

447
00:41:36,500 --> 00:41:39,374
Не желим
да причамо о томе, Линда.

448
00:41:39,375 --> 00:41:42,165
- Цармел, Цармел, Преци.
- Линда, Кармел.

449
00:41:42,166 --> 00:41:45,666
- Преци, Цармел, Преци, Цармел.
- Линда, Кармел, Линда.

450
00:41:47,125 --> 00:41:48,666
Мама, шта је дркаџија?

451
00:41:50,791 --> 00:41:52,500
Где си то чуо?

452
00:41:53,500 --> 00:41:54,833
од...

453
00:41:58,291 --> 00:42:00,207
од...

454
00:42:00,208 --> 00:42:02,957
Нећу да се љутим, Ериц.

455
00:42:02,958 --> 00:42:05,165
Само ми реци истину.

456
00:42:05,166 --> 00:42:06,457
Линда.

457
00:42:06,458 --> 00:42:07,457
Ериц.

458
00:42:07,458 --> 00:42:09,166
Доста је, Линда.

459
00:42:10,500 --> 00:42:11,958
Дођи овамо, Ериц.

460
00:42:14,000 --> 00:42:15,166
Погледај ме.

461
00:42:16,041 --> 00:42:17,625
Где си то чуо?

462
00:42:19,125 --> 00:42:20,416
од...

463
00:42:21,250 --> 00:42:23,666
Од мог друга из разреда.

464
00:42:24,458 --> 00:42:25,708
Који друг из разреда?

465
00:42:29,166 --> 00:42:31,415
Ериц! како се зове?

466
00:42:37,500 --> 00:42:39,207
Прекини, Линда.

467
00:42:39,208 --> 00:42:40,750
Начин да се поквари вечера.

468
00:43:04,916 --> 00:43:07,832
Хвала ти, Ериц.

469
00:43:10,833 --> 00:43:14,125
ко је то?

470
00:43:22,875 --> 00:43:26,249
Тражио сам
за тебе већ дуго времена.

471
00:43:26,250 --> 00:43:29,416
Потребан си нашој планети.

472
00:43:33,625 --> 00:43:36,916
Не бој се, Ериц.

473
00:43:38,625 --> 00:43:40,041
Можеш ми веровати.

474
00:43:40,541 --> 00:43:42,582
Мораш поћи са мном.

475
00:43:42,583 --> 00:43:44,665
Морам ти нешто показати.

476
00:43:44,666 --> 00:43:49,208
Ово су места и ствари
никада раније нисте видели.

477
00:43:51,833 --> 00:43:55,790
Тражили смо
читав универзум годинама.

478
00:43:55,791 --> 00:43:58,625
Да пронађемо спасиоца наше планете.

479
00:43:59,500 --> 00:44:01,125
А та особа си ти, Ериц.

480
00:44:02,416 --> 00:44:04,582
ја?

481
00:44:04,583 --> 00:44:07,125
Да, ти, Ериц.

482
00:44:07,833 --> 00:44:09,583
Ти си изабран.

483
00:44:14,416 --> 00:44:15,958
Мораш поћи са мном.

484
00:44:55,750 --> 00:44:57,166
Хајде, седи.

485
00:45:03,666 --> 00:45:05,458
Дозволите ми да вам покажем како се то ради.

486
00:45:06,708 --> 00:45:08,875
Повуците га ако желите брже.

487
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Гурните га доле ако желите да идете спорије.

488
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
Пробај.

489
00:45:18,166 --> 00:45:20,000
Да, тако је.

490
00:45:21,375 --> 00:45:22,416
Да.

491
00:45:25,583 --> 00:45:27,165
Уради то брже.

492
00:45:29,083 --> 00:45:32,457
Добар си у овоме, Ериц.

493
00:45:36,375 --> 00:45:39,791
Овде живиш?

494
00:45:40,375 --> 00:45:41,541
У праву си.

495
00:45:42,416 --> 00:45:44,166
Лоше је.

496
00:45:45,125 --> 00:45:48,083
Некада смо били једна од највећих планета
у универзуму.

497
00:45:49,083 --> 00:45:51,291
Некада сам био краљ.

498
00:45:52,458 --> 00:45:54,458
Наша краљица и моја деца су ме напустили,

499
00:45:55,291 --> 00:45:59,000
и наша планета је полако подлегла смрти.

500
00:46:08,166 --> 00:46:11,333
Ви сте једина нада ове планете.

501
00:46:12,416 --> 00:46:13,541
шта могу да урадим?

502
00:46:16,250 --> 00:46:17,416
пођи са мном.

503
00:46:22,708 --> 00:46:27,166
Питао си ме шта можеш да урадиш
да спасемо нашу планету.

504
00:46:32,166 --> 00:46:34,499
Ово је једини начин.

505
00:46:34,500 --> 00:46:36,791
Не могу то да урадим.

506
00:46:37,583 --> 00:46:40,208
Видео сам шта можеш, Ериц.

507
00:46:40,916 --> 00:46:43,958
Не можете порећи моћ коју поседујете.

508
00:46:44,916 --> 00:46:48,707
пренећу на вас
сву моју преосталу моћ.

509
00:46:48,708 --> 00:46:51,666
А ти ћеш бити нови краљ
ове планете.

510
00:46:52,458 --> 00:46:55,583
Не бој се. веруј ми.

511
00:46:56,541 --> 00:46:58,458
Опустите своје тело.

512
00:47:00,833 --> 00:47:02,290
Не бори се против тога.

513
00:47:04,000 --> 00:47:04,958
ха?

514
00:47:21,125 --> 00:47:22,666
Не бори се!

515
00:47:24,791 --> 00:47:28,582
Ово ће ускоро бити готово. Не бори се против тога.

516
00:47:35,833 --> 00:47:38,708
Пренос власти је недовршен.

517
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
Вратићу се по тебе.

518
00:47:50,291 --> 00:47:52,249
Знаш шта није у реду?

519
00:47:52,250 --> 00:47:55,208
Не знам које сцене
су додељени вама.

520
00:47:59,708 --> 00:48:01,833
ПОПРАВИЋУ ТО

521
00:48:02,541 --> 00:48:05,457
Обично немам проблема
својим радом.

522
00:48:05,458 --> 00:48:07,875
Али овај треба ремонт.

523
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
Ериц, знаш да је ово хитно.

524
00:48:22,166 --> 00:48:25,374
То сам чуо од Карла
твој стриц је управо преминуо.

525
00:48:25,375 --> 00:48:27,583
Можда бисте желели да направите паузу.

526
00:48:29,541 --> 00:48:30,500
Ериц?

527
00:48:31,708 --> 00:48:32,625
Ериц?

528
00:48:35,125 --> 00:48:36,041
Ериц?

529
00:48:43,583 --> 00:48:44,875
И мени је жао.

530
00:48:45,666 --> 00:48:48,708
Нисам ти дао довољно времена
да буде боље.

531
00:48:50,083 --> 00:48:51,415
Требаш ми овде.

532
00:48:51,416 --> 00:48:53,332
Узми мало слободног времена.

533
00:48:53,333 --> 00:48:56,958
Дуго сте са нама
али ни једном се ниси одморио.

534
00:48:57,958 --> 00:49:01,666
If you need any recommendations,
можеш ме ударити.

535
00:49:25,166 --> 00:49:26,291
Здраво, Ериц.

536
00:49:37,041 --> 00:49:39,457
Придружи ми се, Ериц!

537
00:49:39,458 --> 00:49:44,165
Да ли је ово оно што желиш?
Људи ми нису пар!

538
00:49:44,166 --> 00:49:46,208
Сви су они слабићи!

539
00:49:48,875 --> 00:49:49,957
Хеј!

540
00:49:49,958 --> 00:49:51,208
ста се десава?

541
00:49:52,416 --> 00:49:53,708
Шта се дешава, Ериц?

542
00:49:55,041 --> 00:49:56,415
ста додјавола?

543
00:49:56,416 --> 00:49:57,665
Ериц!

544
00:49:59,416 --> 00:50:00,750
Дођавола се дешава?

545
00:50:04,166 --> 00:50:05,415
ТУ ЈЕ ВАНЗЕМАЉАЦ

546
00:50:05,416 --> 00:50:07,000
Алиен? Где?

547
00:50:12,958 --> 00:50:13,915
Свуда?

548
00:50:13,916 --> 00:50:15,250
Чак иу канцеларији?

549
00:50:16,583 --> 00:50:20,083
Зашто је овде? где је то?

550
00:50:21,458 --> 00:50:22,457
ТРАЖИ МЕ!

551
00:50:22,458 --> 00:50:23,958
Тебе тражи?

552
00:50:29,000 --> 00:50:31,041
Чекај, чекај. куда идеш?

553
00:50:33,541 --> 00:50:34,874
Добро, идемо у мој стан.

554
00:50:34,875 --> 00:50:37,207
Ванземаљац те не може наћи тамо.

555
00:50:37,208 --> 00:50:39,666
Хајде, никад ниси био
у мој стан.

556
00:50:40,375 --> 00:50:41,832
Неће знати да сте тамо.

557
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
идемо.

558
00:50:47,791 --> 00:50:50,750
не брини,
ванземаљац те неће наћи овде.

559
00:50:52,875 --> 00:50:54,083
Овде сте сигурни.

560
00:50:59,750 --> 00:51:01,541
Молим те, седи, не брини.

561
00:51:08,958 --> 00:51:10,790
Молим те, смири се.

562
00:51:10,791 --> 00:51:12,250
Морате се одморити.

563
00:51:15,583 --> 00:51:16,541
Молим те?

564
00:51:23,791 --> 00:51:27,833
Не желим да судим, али...

565
00:51:28,916 --> 00:51:31,875
нисте се пресвукли
од пре неки дан.

566
00:51:33,625 --> 00:51:37,125
Купатило је на углу.

567
00:51:56,458 --> 00:51:58,041
Да ли се осећате боље?

568
00:52:07,833 --> 00:52:10,957
ВАНЗЕМАЉАЦ СЕ ВРАТИО

569
00:52:10,958 --> 00:52:12,791
Дакле, видели сте то раније?

570
00:52:18,500 --> 00:52:19,916
Шта се десило?

571
00:52:43,625 --> 00:52:44,875
Сачекај овде.

572
00:52:51,000 --> 00:52:52,125
Погледај ово.

573
00:52:56,916 --> 00:52:59,375
Да, какво дебело дупе, зар не?

574
00:53:06,916 --> 00:53:09,415
ГДЕ СУ ВАШИ РОДИТЕЉИ?

575
00:53:09,416 --> 00:53:11,540
Обојица су ван земље.

576
00:53:11,541 --> 00:53:12,957
Они су раздвојени.

577
00:53:12,958 --> 00:53:16,500
Моја мама је у САД, мој тата је у Италији.

578
00:53:18,666 --> 00:53:22,165
Али мислим да је боље
да су се разишли.

579
00:53:22,166 --> 00:53:26,333
Некада су се тукли
све време док сам био дете.

580
00:53:28,833 --> 00:53:32,666
Имао сам јако тешке нападе панике
кад их чујем како се туку.

581
00:53:34,416 --> 00:53:36,916
Рекао сам то мојој мами...

582
00:53:37,833 --> 00:53:39,583
и рекла ми је да урадим ово.

583
00:53:43,041 --> 00:53:47,832
Она каже да ради
али нисам то могао да урадим као дете.

584
00:53:47,833 --> 00:53:51,582
Трбух би ми стао на пут
па сам могао само ово.

585
00:54:04,250 --> 00:54:06,041
Да ли је ванземаљац страшан?

586
00:54:12,416 --> 00:54:15,958
када си био дете,
шта си радио кад си уплашен?

587
00:54:28,291 --> 00:54:29,375
Да ли ради?

588
00:54:47,750 --> 00:54:50,583
То заправо није кревет, али...

589
00:55:25,833 --> 00:55:27,208
Да ли ради?

590
00:56:36,333 --> 00:56:38,166
Ериц! Ериц!

591
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
јеси ли добро?

592
00:56:47,416 --> 00:56:48,750
Где је сада?

593
00:56:51,500 --> 00:56:52,582
Чекај, чекај!

594
00:56:52,583 --> 00:56:53,958
Чекај, Ериц!

595
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Ериц, чекај. Чекај!

596
00:56:56,250 --> 00:56:57,416
Шта се сада дешава?

597
00:56:58,666 --> 00:57:00,374
Молим те реци ми шта се дешава!

598
00:57:00,375 --> 00:57:01,583
Ериц!

599
00:57:06,291 --> 00:57:09,291
„Ванземаљац покушава
да узмем моје тело“.

600
00:57:11,833 --> 00:57:13,125
Како то мислиш?

601
00:57:16,458 --> 00:57:18,125
Како то мислиш? ста...

602
00:57:24,541 --> 00:57:25,540
Треба ли ићи? Чекај.

603
00:57:25,541 --> 00:57:26,833
куда идеш?

604
00:57:41,916 --> 00:57:42,875
Помоћ?

605
00:57:48,416 --> 00:57:51,665
Ок, хајде.

606
00:57:51,666 --> 00:57:53,958
Не желимо да нас ванземаљац сустигне.

607
00:58:03,583 --> 00:58:05,125
Покушајте да се наспавате.

608
00:58:25,416 --> 00:58:27,083
Да ли смо га већ изгубили?

609
00:58:35,208 --> 00:58:36,625
Шта се десило...

610
00:58:38,625 --> 00:58:41,458
мислим,
кад си био дете...

611
00:58:42,291 --> 00:58:43,500
са ванземаљцем?

612
00:58:55,583 --> 00:58:57,875
Ванземаљац је изабрао тебе, а онда?

613
00:59:08,500 --> 00:59:13,333
НИЈЕ ЗАВРШИО ПРЕНОС МОЋИ

614
00:59:14,041 --> 00:59:18,583
Ванземаљац жели да се пребаци
његова моћ за вас?

615
00:59:20,583 --> 00:59:21,666
Шта онда?

616
00:59:30,041 --> 00:59:36,458
БОЛИ НЕ МОГАО
ТАКО САМ ПОБЕГАО ОД МАТИЧНИНЕ

617
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Нисам знао да много причаш.

618
00:59:54,250 --> 00:59:55,083
У реду.

619
00:59:56,333 --> 00:59:57,500
Како?

620
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
за сада,

621
01:00:02,708 --> 01:00:05,833
само да држимо дистанцу
између нас и ванземаљца.

622
01:00:06,458 --> 01:00:07,833
Док немамо план.

623
01:00:09,625 --> 01:00:10,583
ОК?

624
01:00:56,166 --> 01:00:57,875
Јесте ли сигурни у ово?

625
01:00:59,500 --> 01:01:00,375
У реду.

626
01:01:41,166 --> 01:01:42,583
Моја омиљена храна?

627
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Има много тога.

628
01:01:50,916 --> 01:01:52,083
Сладолед.

629
01:01:52,708 --> 01:01:54,000
Колачићи и крема.

630
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
ти?

631
01:02:01,666 --> 01:02:03,916
"Чоколадна пиринчана каша."

632
01:02:07,458 --> 01:02:08,749
Лаксатив.

633
01:02:14,041 --> 01:02:16,124
Мој ред.

634
01:02:16,125 --> 01:02:17,541
омиљени...

635
01:02:19,291 --> 01:02:20,333
уметник?

636
01:02:30,083 --> 01:02:31,375
Фуј.

637
01:02:32,000 --> 01:02:34,500
Стварно? [на енглеском] Зашто? Не!

638
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
КАКО МЕ ПОДСЕЋАШ

639
01:02:45,416 --> 01:02:46,916
Чудо од једног поготка.

640
01:02:53,000 --> 01:02:53,916
ФОТОГРАФИЈА!

641
01:02:55,250 --> 01:02:57,958
Ок, чудо од два поготка.

642
01:03:03,250 --> 01:03:04,665
ДАЛЕКО!

643
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Схватио сам твоју поенту! У реду!

644
01:03:15,250 --> 01:03:16,583
Лади Гага.

645
01:03:37,041 --> 01:03:38,458
Нема на чему.

646
01:03:43,958 --> 01:03:45,083
али...

647
01:03:47,750 --> 01:03:50,041
врати ми сладоледом.

648
01:04:22,458 --> 01:04:23,500
Ериц.

649
01:04:24,166 --> 01:04:25,375
да ли ти се свиђа?

650
01:04:27,291 --> 01:04:28,666
То је посебно за тебе.

651
01:04:30,750 --> 01:04:34,582
Ериц, немој рећи својој мами
о стварима које смо радили, ок?

652
01:04:34,583 --> 01:04:36,041
То је наша мала тајна.

653
01:04:40,750 --> 01:04:43,958
Знаш њен темперамент.

654
01:04:54,125 --> 01:04:58,875
То се дешава
кад си одрастао човек.

655
01:05:06,208 --> 01:05:09,875
Само прави мушкарци раде оно што ми радимо.

656
01:05:17,416 --> 01:05:20,791
Али ово остаје између нас двоје.

657
01:05:28,000 --> 01:05:30,166
Чак ни твоја мајка не може знати.

658
01:05:50,541 --> 01:05:53,000
Срање, извини. заспао сам.

659
01:05:56,666 --> 01:05:58,707
ТУ СМО

660
01:05:58,708 --> 01:06:00,208
Где?

661
01:06:08,958 --> 01:06:10,332
У реду.

662
01:06:10,333 --> 01:06:12,208
Дакле, ум...

663
01:06:13,333 --> 01:06:14,791
какав је план?

664
01:06:28,166 --> 01:06:29,249
Извините?

665
01:06:33,458 --> 01:06:34,458
Извините.

666
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Роботи за одбрану?

667
01:06:53,125 --> 01:06:54,208
Ок, чекај.

668
01:06:57,833 --> 01:06:59,458
Ево, искористи ово.

669
01:07:00,000 --> 01:07:01,000
ух...

670
01:07:03,083 --> 01:07:04,958
Ласерски пиштољ.

671
01:07:05,625 --> 01:07:08,083
ОК? ја сам спреман.

672
01:07:31,625 --> 01:07:33,290
Гиант? Џиновски робот?

673
01:07:33,291 --> 01:07:34,791
Имам ово! Чекај.

674
01:07:44,916 --> 01:07:46,000
Ево, искористи ово.

675
01:07:46,625 --> 01:07:48,124
Ух, мач муње.

676
01:07:48,125 --> 01:07:50,332
Ја ћу се позабавити огромним роботом.

677
01:07:50,333 --> 01:07:53,000
Иди! Иди, имам ово!

678
01:07:56,375 --> 01:07:59,666
Јоо-хоо! Џиновски роботе, овде сам!

679
01:08:00,333 --> 01:08:01,666
Бори се са мном!

680
01:08:07,041 --> 01:08:08,333
Банг, банг!

681
01:08:09,541 --> 01:08:10,958
Банг, банг!

682
01:09:02,000 --> 01:09:02,875
Ериц?

683
01:09:04,416 --> 01:09:05,833
Шта је следеће?

684
01:09:11,832 --> 01:09:13,915
Пренос овлашћења?

685
01:09:16,332 --> 01:09:17,706
Десило се овде?

686
01:09:17,707 --> 01:09:19,706
Ериц.

687
01:09:19,707 --> 01:09:21,206
Заустави ово лудило.

688
01:09:21,207 --> 01:09:24,375
Ериц? Хеј, шта се дешава?

689
01:09:25,041 --> 01:09:25,999
Ериц?

690
01:09:26,000 --> 01:09:28,540
- Коначно си се вратио.
- Шта се десило?

691
01:09:28,541 --> 01:09:30,416
Чак си довео и пријатеља са собом.

692
01:09:31,041 --> 01:09:33,749
Хоћеш да и ја њега одведем?

693
01:09:33,750 --> 01:09:35,416
Нећеш отићи.

694
01:09:36,082 --> 01:09:37,540
куда идеш?

695
01:09:40,957 --> 01:09:42,750
Идете негде?

696
01:09:43,250 --> 01:09:45,000
Зашто желиш да ме повредиш?

697
01:09:46,416 --> 01:09:47,833
То ми се свиђа код тебе.

698
01:09:49,041 --> 01:09:50,875
Покажи ми шта имаш!

699
01:09:54,791 --> 01:09:56,125
Више, Ериц!

700
01:09:57,250 --> 01:10:00,166
То је све што имаш?

701
01:10:01,500 --> 01:10:02,374
Ериц!

702
01:10:04,291 --> 01:10:06,041
Доста је, Ериц!

703
01:10:06,958 --> 01:10:08,415
Престани, Ериц!

704
01:10:08,416 --> 01:10:09,750
Престани, молим те!

705
01:10:14,000 --> 01:10:14,958
Сад је готово.

706
01:10:20,833 --> 01:10:22,208
Чујеш ли ме?

707
01:10:25,958 --> 01:10:27,915
Не могу да видим оно што ти видиш.

708
01:10:30,541 --> 01:10:32,541
У соби смо.

709
01:10:33,458 --> 01:10:36,250
Ушли смо кроз
прозор старе куће.

710
01:10:36,791 --> 01:10:38,957
Објављени су цртежи
на плавим зидовима.

711
01:10:38,958 --> 01:10:40,125
Сад је готово.

712
01:10:43,625 --> 01:10:45,165
жао ми је.

713
01:10:45,166 --> 01:10:47,625
Али не знам више шта да радим, Ериц.

714
01:10:48,375 --> 01:10:49,500
Биће све у реду.

715
01:11:13,208 --> 01:11:15,375
Ериц.

716
01:11:16,375 --> 01:11:17,625
Ериц.

717
01:11:19,958 --> 01:11:21,250
Ериц.

718
01:11:45,208 --> 01:11:46,333
Излази из моје куће!

719
01:11:47,375 --> 01:11:48,875
Ти лопове!

720
01:11:50,291 --> 01:11:52,041
Убићу те својим пиштољем!

721
01:11:57,708 --> 01:11:58,790
Ериц?

722
01:12:04,250 --> 01:12:05,416
Хм?

723
01:12:11,875 --> 01:12:13,208
Је ли се вратио?

724
01:12:14,250 --> 01:12:15,250
Ванземаљац?

725
01:12:20,291 --> 01:12:21,540
Хајде да се сакријемо.

726
01:12:21,541 --> 01:12:22,666
Дођи овамо!

727
01:12:27,875 --> 01:12:30,666
шта радиш тамо?
Улази овамо, Карло!

728
01:12:44,916 --> 01:12:45,958
У реду је.

729
01:12:47,416 --> 01:12:49,291
Све ће бити у реду, сине.

730
01:12:51,375 --> 01:12:52,916
Мама је овде.

731
01:12:54,250 --> 01:12:55,583
Карло је овде.

732
01:12:59,791 --> 01:13:00,875
Обоје смо овде.

733
01:13:02,458 --> 01:13:03,415
Плус...

734
01:13:04,833 --> 01:13:05,958
имам овде...

735
01:13:07,916 --> 01:13:09,708
...мачета!

736
01:13:10,458 --> 01:13:12,125
Они немају шансе.

737
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
Све ћу их побити!

738
01:13:22,083 --> 01:13:23,583
Хоћеш да ти певам?

739
01:13:27,458 --> 01:13:29,706
Певање чини да се осећате боље.

740
01:13:29,708 --> 01:13:31,040
- Је ли тако, Царло?
- Да.

741
01:13:31,041 --> 01:13:32,083
Ммм-хмм.

742
01:13:33,333 --> 01:13:36,458
Која је то песма
некада си плесала?

743
01:13:39,250 --> 01:13:43,207
 Опет чујем 

744
01:13:43,208 --> 01:13:47,208
 Срце ми куца тако гласно 

745
01:13:48,166 --> 01:13:52,415
 Стално ми говори 

746
01:13:52,416 --> 01:13:56,457
 Могу ли бити с тобом? 

747
01:13:56,458 --> 01:14:00,415
 Чак и само на кратко, молим? 

748
01:14:01,791 --> 01:14:05,208
 Кад чујеш како ти срце куца 

749
01:14:06,291 --> 01:14:10,541
 Не можеш ништа да урадиш
Али уради како каже 

750
01:14:11,041 --> 01:14:17,040
 Кад чујеш како ти срце куца
Будите спремни 

751
01:14:17,041 --> 01:14:19,541
 Ви сте за вожњу 

752
01:14:25,500 --> 01:14:27,707
Запамтите о чему смо разговарали.

753
01:14:27,708 --> 01:14:30,290
Не говори никоме о томе.

754
01:14:31,291 --> 01:14:32,332
Линда.

755
01:14:34,416 --> 01:14:35,250
Хеј.

756
01:14:35,791 --> 01:14:37,540
Где сте вас двоје били?

757
01:14:37,541 --> 01:14:40,125
Само сам отишао да се провозам.

758
01:14:43,583 --> 01:14:46,083
Вау, то је много.

759
01:14:47,916 --> 01:14:51,000
уђи унутра,
ваша омиљена емисија ускоро почиње.

760
01:14:53,333 --> 01:14:54,958
Шта није у реду, Ериц?

761
01:15:00,166 --> 01:15:02,166
Зашто плачеш?

762
01:15:09,250 --> 01:15:14,541
Ериц, молим те реци ми
шта се дешава.

763
01:17:25,083 --> 01:17:26,583
Како си спавао?

764
01:17:31,416 --> 01:17:32,666
Хунгри?

765
01:17:35,083 --> 01:17:41,165
За бога милога!
Не једете правилно.

766
01:17:44,416 --> 01:17:46,125
Много сте смршали.

767
01:17:58,500 --> 01:18:00,290
ДА ЛИ ЈЕ РОЂЕЛИО ВЕЋ САХРАНА

768
01:18:00,291 --> 01:18:01,332
Да.

769
01:18:01,333 --> 01:18:05,706
Овде нема времена за буђење.

770
01:18:05,708 --> 01:18:09,458
Одмах смо га сахранили.

771
01:18:10,125 --> 01:18:11,708
Ионако не можемо да приуштимо још једно буђење.

772
01:18:19,416 --> 01:18:21,833
ГДЕ ЈЕ ОН?

773
01:18:22,333 --> 01:18:23,290
Закопано?

774
01:18:24,416 --> 01:18:26,500
Поред баке и деде.

775
01:18:34,125 --> 01:18:36,124
I NEED TO GO THERE

776
01:18:36,125 --> 01:18:37,166
Сада?

777
01:18:39,250 --> 01:18:40,541
Ок, идем са тобом.

778
01:18:43,416 --> 01:18:44,791
Шта је са твојим дечком?

779
01:18:53,666 --> 01:18:55,457
PLEASE GIVE THIS TO HIM

780
01:18:57,458 --> 01:18:59,290
Дакле, званично је, он је твој дечко.

781
01:18:59,291 --> 01:19:00,915
That's my boy.

782
01:20:48,041 --> 01:20:49,333
Hey, let him be.

783
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
Шта је то?

784
01:24:30,791 --> 01:24:32,666
Морам нешто да ти кажем.